1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,028 --> 00:01:09,028 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForever 4 00:01:37,547 --> 00:01:41,619 Hmm. Deci asta este. 5 00:01:41,653 --> 00:01:44,656 Când te întorci la nimic. 6 00:01:47,692 --> 00:01:51,194 Doar o pată pe asfalt- 7 00:01:51,228 --> 00:01:54,699 fără nume, fără trecut... 8 00:01:54,732 --> 00:01:56,333 și fără viitor. 9 00:02:00,905 --> 00:02:02,874 Marona?! 10 00:02:02,907 --> 00:02:05,375 Ajută-mă, cineva. Va rog ajutati! 11 00:02:05,409 --> 00:02:07,879 Hai, Solange, nu mai țipa. 12 00:02:07,912 --> 00:02:10,915 Știi că zgomotele puternice mă sperie. 13 00:02:10,948 --> 00:02:12,650 Ajută-mă cineva, te rog! 14 00:02:12,684 --> 00:02:14,719 - Marona! - Nu plânge. 15 00:02:14,752 --> 00:02:17,254 Nu mă aud gândind. 16 00:02:17,287 --> 00:02:19,289 Marona. 17 00:02:35,405 --> 00:02:37,441 Dacă pe nimeni nu se deranjează prea mult, 18 00:02:37,474 --> 00:02:41,478 Aș dori să îmi iau un moment pentru a derula înapoi filmul vieții mele. 19 00:02:41,511 --> 00:02:44,649 Am auzit că asta faci când mori. 20 00:02:44,682 --> 00:02:47,585 Revedeți povestea vieții dvs. 21 00:02:57,962 --> 00:03:01,632 Tatăl meu a fost un mastiff argentinian. 22 00:03:01,666 --> 00:03:04,936 Ralph la Bomba Ati Mondora. 23 00:03:04,969 --> 00:03:08,271 Latră mândru la fiecare menționarea nobilului său pedigree. 24 00:03:08,305 --> 00:03:10,942 Dar nu numai atunci. 25 00:03:10,975 --> 00:03:13,543 Ralph, ca și proprietarii săi, 26 00:03:13,578 --> 00:03:16,446 aș putea numi un rasist... 27 00:03:19,449 --> 00:03:22,452 ...latră la fiecare ființă sau mutt 28 00:03:22,486 --> 00:03:23,888 asta nu era ca el. 29 00:03:34,732 --> 00:03:38,535 Din fericire, Am moștenit filozofia mamei mele: 30 00:03:38,569 --> 00:03:40,537 „Pekinez, mongrel sau afgan, 31 00:03:40,571 --> 00:03:42,607 toți merităm dragoste și un os gustos.” 32 00:03:50,681 --> 00:03:53,651 Așadar, a venit și ea... opusul său polar. 33 00:03:53,684 --> 00:03:55,519 O rasă mixtă. 34 00:03:55,553 --> 00:03:57,922 El a presupus că toți nebunii au mâncat din coșurile de gunoi, 35 00:03:57,955 --> 00:04:00,024 dar nu, mama mea a fost o doamnă. 36 00:04:00,057 --> 00:04:01,993 Sissy. 37 00:04:06,496 --> 00:04:10,034 Ea a fost din fiecare și nicio cursă. 38 00:04:10,067 --> 00:04:12,904 Și obsesia lui sa schimbat din puritate 39 00:04:12,937 --> 00:04:16,174 pur ea. 40 00:04:49,173 --> 00:04:50,741 Ar putea fi un clișeu, 41 00:04:50,775 --> 00:04:53,044 dar sunt dovada vie că iubirea este oarbă. 42 00:04:53,077 --> 00:04:56,379 Dragostea nu vede culoarea sau rasa. 43 00:05:29,146 --> 00:05:32,984 Pentru mine, fericirea este numărul nouă 44 00:05:33,017 --> 00:05:36,187 și gustul laptelui. 45 00:05:41,192 --> 00:05:44,095 Este o limbă mare, caldă și umedă 46 00:05:44,128 --> 00:05:46,764 să-mi spăl toate problemele. 47 00:05:46,797 --> 00:05:50,735 Pe atunci, Am simțit asta în fiecare zi. 48 00:07:08,179 --> 00:07:10,513 Nu știu cât am stat cu mama, 49 00:07:10,547 --> 00:07:12,083 dar nu a fost suficient de lung. 50 00:07:12,116 --> 00:07:13,951 Poate până la primul meu „woof.” 51 00:07:15,786 --> 00:07:17,655 Ea a avut întotdeauna această vorbă, 52 00:07:17,688 --> 00:07:20,658 „Oamenii nu au nevoie sau dorință să înțelegem limba noastră, 53 00:07:20,691 --> 00:07:23,561 „dar trebuie să fim siguri că devin fluent în ale lor. 54 00:07:23,594 --> 00:07:27,565 Nu te poți proteja de ceea ce nu poți înțelege.” 55 00:07:30,601 --> 00:07:32,670 Atât a putut să mă învețe. 56 00:07:35,673 --> 00:07:37,141 Pariez că nu s-a gândit niciodată 57 00:07:37,174 --> 00:07:39,110 cel mai tânăr ar pleca primul. 58 00:08:34,065 --> 00:08:35,933 Tata? 59 00:08:39,703 --> 00:08:44,308 Relația noastră a durat toate 12 minute. 60 00:08:47,011 --> 00:08:48,712 Și destul de curând după, 61 00:08:48,746 --> 00:08:51,982 Omul tatălui a chemat pe cineva să scape de mine. 62 00:09:51,075 --> 00:09:53,110 Iată o mică perspectivă. 63 00:09:53,144 --> 00:09:55,179 După ce ați așteptat în urmă alți opt nou-născuți 64 00:09:55,212 --> 00:09:58,315 înainte de a intra în această lume, devine destul de clar 65 00:09:58,349 --> 00:10:01,452 că ai doar dreptul la o nouă parte din fericire 66 00:10:01,485 --> 00:10:03,687 și o nouă parte dintr-un os. 67 00:10:08,192 --> 00:10:10,427 Am început să mă întreb dacă mama ar fi știut 68 00:10:10,461 --> 00:10:13,464 Voi fi dat departe. 69 00:10:13,497 --> 00:10:15,766 Nu ar fi putut. 70 00:10:15,799 --> 00:10:17,434 Ea ar fi fugit cu toate cele nouă 71 00:10:17,468 --> 00:10:19,970 înainte de a renunța măcar la unul dintre noi 72 00:11:35,346 --> 00:11:37,281 huh? 73 00:11:42,587 --> 00:11:44,154 Hmm. 74 00:11:44,188 --> 00:11:45,789 Nu am știut niciodată cine este 75 00:11:45,823 --> 00:11:47,291 care m-a vândut. 76 00:11:47,324 --> 00:11:50,060 M-a dat peste cap ca un bichon frise. 77 00:11:50,094 --> 00:11:52,096 Cine știe cum a scos asta, 78 00:11:52,129 --> 00:11:53,998 având în vedere că tatăl meu era un mastiff. 79 00:11:55,600 --> 00:11:59,336 Parfumul umanului meu imediat mi-a făcut plăcere. 80 00:11:59,370 --> 00:12:01,972 Mi-am umplut nasul cu mirosul lui 81 00:12:02,006 --> 00:12:04,975 și mi-am încălzit oasele reci cu povestea lui. 82 00:12:14,051 --> 00:12:18,055 Un parfum merită o mie de cuvinte. 83 00:12:26,130 --> 00:12:28,098 Era noapte. 84 00:12:28,132 --> 00:12:31,101 Frații și surorile mele dormeau până acum. 85 00:12:31,135 --> 00:12:34,338 Mi-am spus, probabil, mama nu dormea. 86 00:12:34,371 --> 00:12:36,407 M-a făcut să mă simt mai bine imaginându-o 87 00:12:36,440 --> 00:12:39,977 încercând să o deschidă forțat ușa omului să vină să mă găsească- 88 00:12:40,010 --> 00:12:43,147 eu, al nouălea cățeluș- 89 00:12:43,180 --> 00:12:47,184 sa ma lins, sa-mi dea lapte. 90 00:12:56,193 --> 00:12:59,229 Hei. Ce se întâmplă, băiete? 91 00:12:59,263 --> 00:13:01,298 Ți-e dor de mama ta? 92 00:13:01,332 --> 00:13:03,467 Ai o familie? 93 00:13:03,500 --> 00:13:06,537 Oh, poți să-mi spui, băiete. 94 00:13:06,571 --> 00:13:10,107 Nu, sunt fată. 95 00:13:10,140 --> 00:13:12,376 Haide, poți să-mi spui, băiete. 96 00:13:12,409 --> 00:13:14,511 Nu mă cunoști și ti-e frica. E în regulă, băiete. 97 00:13:14,545 --> 00:13:17,281 Lasă-mă să-ți spun ceva. 98 00:13:17,314 --> 00:13:21,185 Hei, ce crezi te descurci acolo, băiete? 99 00:13:21,218 --> 00:13:23,387 Nu faci pipi în pălărie care ne hrănește. 100 00:13:23,420 --> 00:13:25,222 Aceasta nu este o baie, ma auzi? 101 00:13:25,255 --> 00:13:27,257 Fără pipi în pălărie. 102 00:13:28,660 --> 00:13:31,295 Oh, eu, bine, cu siguranță nu ma asteptam la asta. 103 00:13:31,328 --> 00:13:33,565 Dumnezeule, băiete. 104 00:13:33,598 --> 00:13:36,467 Y-Ești o fată. 105 00:13:36,500 --> 00:13:38,502 Oh, băiete. 106 00:13:38,535 --> 00:13:41,071 Ești o fată! 107 00:13:41,105 --> 00:13:44,576 Baiatul meu este fata! 108 00:13:44,609 --> 00:13:47,344 baiatul meu. Oh. 109 00:14:21,111 --> 00:14:24,481 Iată un pat frumos și confortabil pentru tine, băiete. Hmm? 110 00:14:28,519 --> 00:14:30,988 A doua mea casă. 111 00:14:33,056 --> 00:14:35,325 Instinctiv, m-am uitat în jur 112 00:14:35,359 --> 00:14:38,061 să văd unde aș putea îngroapă-mi osul. 113 00:14:38,095 --> 00:14:42,132 Pereții, podeaua din lemn de esență tare, 114 00:14:42,166 --> 00:14:45,135 saltea? Hmm. 115 00:14:45,169 --> 00:14:47,037 Ar putea funcționa. 116 00:14:47,070 --> 00:14:49,473 Din nou pereții, ușa- 117 00:14:49,506 --> 00:14:51,475 da, în niciun caz. 118 00:14:54,278 --> 00:14:56,346 Gola de flori? 119 00:14:56,380 --> 00:14:59,416 Oh, da, pot lucra cu asta. 120 00:15:48,633 --> 00:15:50,400 Oh! Nu are rost 121 00:15:50,434 --> 00:15:54,171 plâng pentru laptele vărsat, nu? 122 00:15:54,204 --> 00:15:58,610 Hei, cel puțin nu ai căzut de la zece metri sus în aer. 123 00:16:36,581 --> 00:16:38,583 Cuvinte după care să trăiești: 124 00:16:41,285 --> 00:16:43,120 ori de cate ori cazi, 125 00:16:43,153 --> 00:16:46,290 doar bucură-te că nu a fost de mai sus. 126 00:16:46,323 --> 00:16:49,326 Deci, băiete, cum te cheamă? 127 00:16:50,562 --> 00:16:53,430 Nouă. 128 00:16:53,463 --> 00:16:56,133 Probabil proprietarul mamei mele nu a vrut să ne împovăre 129 00:16:56,166 --> 00:16:59,102 cu nume pe care le vom avea în curând trebuie să uite. 130 00:16:59,136 --> 00:17:03,440 Așa că ne-a dat nume fără nume, nouă dintre ele. 131 00:17:03,473 --> 00:17:06,243 Am fost unu, doi, trei, Patru, Cinci... 132 00:17:06,276 --> 00:17:08,111 până la Nouă, 133 00:17:08,145 --> 00:17:10,414 pe baza comenzii pe care am venit în lume. 134 00:17:20,558 --> 00:17:22,526 Iată. 135 00:17:22,560 --> 00:17:25,597 O fată atât de deșteaptă, nu-i asa, baiatul meu? 136 00:17:39,543 --> 00:17:42,814 Deci, spune-mi, ce vrei iti place sa fii numit? 137 00:17:44,882 --> 00:17:46,350 Nouă e bine. 138 00:17:46,383 --> 00:17:49,519 Să abordăm asta în alt mod. 139 00:17:49,554 --> 00:17:52,456 Numele meu este Manole, acrobata. 140 00:17:52,489 --> 00:17:54,559 Acrobatul Manole. Bine. 141 00:17:54,592 --> 00:17:57,194 De acum înainte, când cineva te întreabă cum te cheamă, 142 00:17:57,227 --> 00:18:00,464 le spui: „Numele meu este Ana. Sunt cu Manole.” 143 00:18:00,497 --> 00:18:02,499 Cum sună, băiete? 144 00:18:07,204 --> 00:18:09,406 Nimic nu mi-a aparținut vreodată 145 00:18:09,439 --> 00:18:11,643 Și acum am avut atât de multe lucruri minunate 146 00:18:11,676 --> 00:18:14,612 că m-am speriat că aș putea înșurubați și pierdeți totul. 147 00:18:14,646 --> 00:18:17,280 Am avut un adăpost doar pentru mine, 148 00:18:17,314 --> 00:18:20,183 un nume doar pentru mine. 149 00:18:20,217 --> 00:18:22,854 Și o Manole doar pentru mine. 150 00:18:22,887 --> 00:18:24,856 Nici nu știam dacă există suficient loc în interiorul meu 151 00:18:24,889 --> 00:18:27,157 a avea atâta fericire. 152 00:18:30,260 --> 00:18:32,864 Acest dar a căzut din ceruri și m-a salvat. 153 00:18:32,897 --> 00:18:35,432 Trebuia doar să am o nouă parte din aceasta. 154 00:18:35,465 --> 00:18:37,434 Mi-ar fi plăcut să am l-a împărtășit cu mama, 155 00:18:37,467 --> 00:18:39,904 și Unu, Doi, Trei, Patru, Cinci, 156 00:18:39,937 --> 00:18:42,406 Șase, șapte și opt. 157 00:18:42,439 --> 00:18:45,943 Atât de bucurie, este... este rar. 158 00:18:45,977 --> 00:18:48,680 Ah! Dă-i drumul, băiete. 159 00:18:48,713 --> 00:18:50,380 Mă gâdili. 160 00:18:50,414 --> 00:18:52,950 Mă antrenez aici. Acesta nu este un joc. 161 00:18:52,984 --> 00:18:56,420 În domeniul meu, dacă nu ești cel mai bine, poți muri de foame. 162 00:18:56,453 --> 00:18:58,422 La naiba, chiar și cei mai buni pot muri de foame. 163 00:18:58,455 --> 00:19:00,958 Ana, băiatul meu, sunt ceea ce ai numi rupt. 164 00:19:00,992 --> 00:19:02,359 Și acum ești stricat și tu. 165 00:19:02,392 --> 00:19:04,629 Te-ai cam căsătorit cu asta. 166 00:19:04,662 --> 00:19:06,496 Ca să zic așa. 167 00:19:06,530 --> 00:19:07,932 Dar când suntem bogați, 168 00:19:07,965 --> 00:19:10,935 vei primi un hot dog cu brânză elvețiană în fiecare zi. 169 00:19:10,968 --> 00:19:12,603 Deci nu mă lins în timp ce lucrez. 170 00:19:12,637 --> 00:19:14,639 Altfel, îmi rup gâtul. 171 00:19:14,672 --> 00:19:17,441 Și asta ar fi mai putin decat ideal. 172 00:19:19,043 --> 00:19:21,545 Sărac? Glumea? 173 00:19:21,579 --> 00:19:26,483 Cu toate acestea, am fost cel mai bogat câine din lume. 174 00:19:39,564 --> 00:19:41,966 Am dansat deasupra stelelor, 175 00:19:41,999 --> 00:19:44,501 Eu și Manole al meu. 176 00:20:27,011 --> 00:20:29,546 huh? 177 00:20:29,580 --> 00:20:31,582 Ah. Ha! 178 00:20:39,090 --> 00:20:40,524 Hmm? Ah. 179 00:20:51,969 --> 00:20:53,571 Mmm-mmm! 180 00:20:58,910 --> 00:21:01,545 Ooh... 181 00:21:01,579 --> 00:21:03,114 Da! 182 00:21:16,994 --> 00:21:19,063 Vai! 183 00:21:53,865 --> 00:21:56,067 Trebuie să rămân aici? 184 00:21:56,100 --> 00:21:57,935 Nu se întâmplă. 185 00:21:57,969 --> 00:22:00,838 Nu vreau să fiu nicăieri umanul meu nu este. 186 00:23:22,286 --> 00:23:24,487 Ce zici de o poveste înainte de culcare, băiete? 187 00:23:41,973 --> 00:23:44,942 Tipul ăsta? El este Alfredo Codona, 188 00:23:44,976 --> 00:23:49,180 un mare acrobat- cu adevărat, cu adevărat grozav. 189 00:23:49,213 --> 00:23:51,716 Când avea doar șapte ani în vârstă de luni și jumătate, 190 00:23:51,749 --> 00:23:55,653 tatăl lui l-a luat asupra lui primul zbor pe trapez. 191 00:23:58,956 --> 00:24:02,259 În cele din urmă, a zburat și mai sus decât tatăl său. 192 00:24:07,098 --> 00:24:09,967 S-a căsătorit cu o fată pe nume Lillian Leitzel, 193 00:24:10,001 --> 00:24:12,003 un coleg acrobat. 194 00:24:30,921 --> 00:24:33,891 Într-o zi, frânghia i s-a rupt si ea a cazut... 195 00:24:48,606 --> 00:24:50,674 ... și a aterizat pe o pagină în fiecare carte 196 00:24:50,708 --> 00:24:53,044 pe acrobati scrise de atunci. 197 00:24:53,077 --> 00:24:55,312 iti dai seama ce înseamnă asta, băiete? 198 00:24:55,346 --> 00:24:59,150 Când viața și moartea ta devenit istorie, 199 00:24:59,183 --> 00:25:02,186 înseamnă că nu ai murit niciodată cu adevărat 200 00:25:02,219 --> 00:25:04,922 și nu vei face niciodată. 201 00:25:07,391 --> 00:25:09,927 Bine, o să ne găsesc o poveste mai fericită. 202 00:25:11,228 --> 00:25:13,898 Tu... Uite. Îl vezi pe tipul ăsta aici? 203 00:25:13,931 --> 00:25:16,233 Toată familia lui știa cum să zbori. 204 00:25:16,267 --> 00:25:19,136 Acrobați de generații. 205 00:25:19,170 --> 00:25:23,007 A înșirat o frânghie doar ca a noastră peste Cascada Niagara. 206 00:25:23,040 --> 00:25:24,975 Vă puteți imagina asta? 207 00:25:25,009 --> 00:25:27,678 Și a mers toată treaba. 208 00:25:27,711 --> 00:25:29,680 Ca un zeu. 209 00:25:29,713 --> 00:25:32,716 Privește-mă în ochi, Ana, și notează-mi cuvintele. 210 00:25:32,750 --> 00:25:34,285 Într-o zi, 211 00:25:34,318 --> 00:25:36,053 Voi bea o bere cu acel tip. 212 00:26:10,354 --> 00:26:12,423 Nu aveam nevoie de patul meu mic. 213 00:26:12,456 --> 00:26:15,226 În timp ce el dormea, am stat de pază. 214 00:26:15,259 --> 00:26:17,194 Nu m-am putut abține. 215 00:26:17,228 --> 00:26:19,296 Am fost „la fel de credincios ca un câine” 216 00:26:19,330 --> 00:26:21,298 cum se spune. 217 00:26:39,049 --> 00:26:43,454 Pentru câini, fericirea este diferită decât este pentru oameni. 218 00:26:43,487 --> 00:26:47,258 Sperăm că lucrurile rămân exact așa cum sunt... 219 00:26:50,427 --> 00:26:53,330 ...în timp ce oamenii vor mereu următorul lucru cel mai bun. 220 00:26:55,332 --> 00:26:58,969 Suntem mulțumiți cu o frecvență plăcută pe burtă, 221 00:26:59,003 --> 00:27:01,372 dar oamenii vor mereu orice nu au. 222 00:27:01,405 --> 00:27:03,140 Ei îl numesc „vise”. 223 00:27:03,174 --> 00:27:05,976 O numesc eu „neștiind să fii fericit.” 224 00:27:55,993 --> 00:27:58,162 CIRCUL LUNII 225 00:29:00,057 --> 00:29:01,559 Nu-ți face griji, băiete. 226 00:29:01,593 --> 00:29:03,427 Nu te voi părăsi niciodată. 227 00:29:03,460 --> 00:29:05,929 Eu și Ana mea suntem un pachet. Am înţeles? 228 00:29:08,165 --> 00:29:10,167 Adică serios, nu am regrete. 229 00:29:10,200 --> 00:29:13,103 Adică, Cirque de la Lune nu este atât de grozav. 230 00:29:13,137 --> 00:29:14,538 Nu-mi pasă. Eu chiar nu. 231 00:29:14,572 --> 00:29:17,474 Adică, dacă-dacă-dacă nu pot ia-mi propriul caine, 232 00:29:17,508 --> 00:29:20,210 atunci ce rost are, nu? 233 00:29:20,244 --> 00:29:22,112 Cirque de la Lune - 234 00:29:22,146 --> 00:29:24,048 ce e asa grozav despre Lună, oricum, nu? 235 00:29:24,081 --> 00:29:27,051 Adică, adică, ce este Luna făcut vreodată pentru mine? 236 00:29:27,084 --> 00:29:28,919 Nici măcar nu strălucește propria ei lumină, știi asta? 237 00:29:28,952 --> 00:29:31,355 Da, da, și se reflectă lumina Soarelui 238 00:29:31,388 --> 00:29:33,357 trece drept propriu- ce idiot egoist, 239 00:29:33,390 --> 00:29:35,492 luna... 240 00:29:35,526 --> 00:29:38,095 Am învățat ceva în acea noapte. 241 00:29:38,128 --> 00:29:40,497 Linge-ți fața omului în fiecare zi 242 00:29:40,531 --> 00:29:44,168 ca și cum ar fi ultima dată l-ai vedea. 243 00:29:44,201 --> 00:29:48,038 Pentru că într-o zi, va fi. 244 00:29:48,072 --> 00:29:50,941 Știam că ceva sa schimbat în micuța noastră casă. 245 00:29:54,978 --> 00:29:57,448 Un nou parfum atârna în aer. 246 00:29:57,481 --> 00:30:00,250 O duhoare, mai degrabă. 247 00:30:00,284 --> 00:30:02,286 Unul de disperare. 248 00:30:08,258 --> 00:30:10,961 Omul meu nu a fost umanul meu mai. 249 00:30:15,567 --> 00:30:19,136 Nu l-am vrut a mirosi atât de trist. 250 00:30:22,406 --> 00:30:24,208 Așa că am plecat. 251 00:30:25,476 --> 00:30:28,479 Nu am vrut să-l împovăresc 252 00:30:28,512 --> 00:30:31,382 Trebuia să zboare liber. 253 00:31:51,228 --> 00:31:54,198 Am dispărut în o noapte nesfârșită. 254 00:32:13,250 --> 00:32:17,187 Am dormit ca să nu am nevoie de nimic 255 00:32:17,221 --> 00:32:20,057 În visele mele, uneori eram cu mama, 256 00:32:20,090 --> 00:32:23,093 și Unu, Doi, Trei, Patru, 257 00:32:23,126 --> 00:32:25,563 Cinci, șase, șapte și opt. 258 00:32:25,597 --> 00:32:28,198 Uneori eram cu Manole. 259 00:32:28,232 --> 00:32:31,335 Dar când m-am trezit, Eram singur. 260 00:32:31,368 --> 00:32:33,403 M-a durut mai puțin să dormi. 261 00:32:36,173 --> 00:32:38,175 Hei. 262 00:32:40,845 --> 00:32:44,081 Aici, haide. 263 00:32:44,114 --> 00:32:47,484 Mănâncă ceva pentru mine. 264 00:32:47,518 --> 00:32:50,053 Mmm. Delicios. 265 00:33:12,476 --> 00:33:14,511 Ah, ai mirosit, nu? 266 00:33:14,545 --> 00:33:16,480 Hmm. 267 00:33:26,891 --> 00:33:28,525 Parfum de mortadela 268 00:33:28,560 --> 00:33:31,395 și o voce umană tăiat prin ceață. 269 00:33:31,428 --> 00:33:34,599 Spun „ceață” pentru că foamete a făcut greu să vezi multe. 270 00:33:34,632 --> 00:33:37,301 Prin el, m-am descurcat forma lui Istvan, 271 00:33:37,334 --> 00:33:38,335 noul meu om. 272 00:33:38,368 --> 00:33:39,837 Acum, desigur, aș vrea să spun 273 00:33:39,871 --> 00:33:42,172 a fost dragoste la prima vedere pentru amândoi, 274 00:33:42,205 --> 00:33:45,309 dar nu-a fost doar după Mi-am recăpătat puterea 275 00:33:45,342 --> 00:33:50,180 că am văzut că el a fost cel mai mult om frumos pe care l-am întâlnit vreodată. 276 00:33:50,213 --> 00:33:52,784 În afară de Manole, desigur. 277 00:35:01,485 --> 00:35:04,221 Unde pleci? 278 00:35:04,254 --> 00:35:06,958 Îți curăț colțul, si acum vrei sa pleci? 279 00:35:06,991 --> 00:35:08,458 Stai aici. 280 00:35:14,899 --> 00:35:17,234 Huh. 281 00:35:20,504 --> 00:35:22,506 Aici. 282 00:35:24,341 --> 00:35:26,844 Dacă ți-e sete, bine? 283 00:35:28,378 --> 00:35:29,881 Vin cu tine. 284 00:35:29,914 --> 00:35:32,215 Nu voi cheltui încă o secundă aici. 285 00:35:32,249 --> 00:35:34,418 Huh. 286 00:35:34,451 --> 00:35:37,555 Dacă intră un hoț, le faci bucăți, bine? 287 00:35:41,391 --> 00:35:44,428 Haide. Fii un băiat bun. 288 00:35:44,461 --> 00:35:45,997 Mâine te aduc un mic rasfat. 289 00:35:46,030 --> 00:35:47,330 Sună bine? 290 00:35:47,364 --> 00:35:49,000 Sunt fată. 291 00:35:49,033 --> 00:35:51,869 Oh, deci dai ochii peste cap la mine acum. 292 00:35:54,504 --> 00:35:57,608 Oh. Oh, ești fată? 293 00:35:57,642 --> 00:36:00,477 Da. Stai. Ce-i cu „oh”? 294 00:36:00,510 --> 00:36:03,513 Cum ar fi un lucru mic parcă ai ajunge aici jos 295 00:36:03,547 --> 00:36:05,415 paza coșurile de gunoi? 296 00:36:05,449 --> 00:36:07,819 Uh, este o poveste lungă. 297 00:36:07,852 --> 00:36:09,453 O să-ți spun Sara. 298 00:36:09,486 --> 00:36:12,355 Sună bine? 299 00:36:12,389 --> 00:36:14,491 Atunci ne vedem mâine, Sara. 300 00:36:14,524 --> 00:36:16,259 Uh, numele meu este Ana. 301 00:36:16,293 --> 00:36:17,995 Mă întorc pentru tine în curând. 302 00:36:18,029 --> 00:36:19,797 Promisiune. 303 00:36:55,032 --> 00:36:58,603 Oh, h-hei. Hei, Sara. 304 00:36:58,636 --> 00:37:00,437 Ai fost o fată bună? 305 00:37:00,470 --> 00:37:02,372 Ai stat de pază? 306 00:37:02,405 --> 00:37:03,808 Mai bine mănâncă ceva. 307 00:37:03,841 --> 00:37:06,476 Ești atât de subțire, s-ar putea să arunci în aer. 308 00:37:06,510 --> 00:37:08,813 Ți-a fost frică, nu? 309 00:37:08,846 --> 00:37:11,448 Are sens. Pariez că ai fost pe cont propriu o vreme. 310 00:37:11,481 --> 00:37:13,050 Înțeleg asta. 311 00:37:13,084 --> 00:37:14,986 Și mie mi-e frică să fiu singură. 312 00:37:28,599 --> 00:37:31,368 În regulă. Mă voi întoarce dimineață. 313 00:37:31,401 --> 00:37:33,905 Încep munca mâine, așa că mă vei vedea în fiecare zi. 314 00:37:33,938 --> 00:37:37,407 Sunt sigur că vei chiar sa te satur de mine dupa un timp. 315 00:37:39,577 --> 00:37:42,880 Du-te să dormi. Trebuie să-ți recuperezi puterile. 316 00:37:42,914 --> 00:37:44,381 C-Ce vrei să spui somn? 317 00:37:44,414 --> 00:37:47,084 Nu trebuie să păzesc sacii? 318 00:37:48,518 --> 00:37:50,420 Pleacă în pat, Sara. 319 00:37:50,453 --> 00:37:52,023 Noapte bună. 320 00:38:37,001 --> 00:38:39,804 Viața mea a avut din nou sens. 321 00:38:39,837 --> 00:38:43,040 Am avut un om, un adăpost, chiar și un trotuar. 322 00:38:43,074 --> 00:38:47,144 Mâncare de mâncat, apă de băut, ceva de protejat. 323 00:38:47,178 --> 00:38:50,615 Cariera mea în showbiz părea ca o amintire demult uitată. 324 00:38:50,648 --> 00:38:53,918 Now, I worked in construction. 325 00:38:53,951 --> 00:38:55,887 Dogs are pretty open to all trades, 326 00:38:55,920 --> 00:38:58,421 as long as belly rubs are involved. 327 00:39:47,504 --> 00:39:50,207 Mmm. 328 00:39:50,241 --> 00:39:51,876 Da. 329 00:40:14,565 --> 00:40:16,600 Oh, uh, Sara. 330 00:40:16,634 --> 00:40:18,169 You got to back off a bit. 331 00:40:18,202 --> 00:40:20,571 Y-Tu continui să stai în cale. 332 00:40:22,573 --> 00:40:25,943 Dogs all have this heightened intuition. 333 00:40:25,977 --> 00:40:28,145 We can smell trouble. 334 00:40:28,179 --> 00:40:32,283 Când omul nostru are ceva cântărindu-i conștiința... 335 00:40:32,316 --> 00:40:34,185 and we're about to be abandoned 336 00:41:01,979 --> 00:41:03,513 Calm down. 337 00:41:04,682 --> 00:41:06,050 Calm down. 338 00:41:07,251 --> 00:41:09,920 The human's coming back for you 339 00:41:11,922 --> 00:41:14,125 Nu, te-a uitat. 340 00:41:14,158 --> 00:41:15,559 De ce s-ar întoarce? 341 00:41:15,593 --> 00:41:17,128 Ești doar al nouălea. 342 00:41:17,161 --> 00:41:20,197 Calmează-te. Calmează-te. 343 00:41:20,231 --> 00:41:22,566 Te antrenezi singur. 344 00:41:22,600 --> 00:41:24,235 Se va întoarce. 345 00:41:24,268 --> 00:41:28,005 Noaptea va cădea, iar când e zi, 346 00:41:28,039 --> 00:41:30,274 se va întoarce. 347 00:42:11,982 --> 00:42:14,318 Cred că o să-ți placă locul mamei mele. 348 00:42:16,120 --> 00:42:18,155 Va fi bine. 349 00:42:18,189 --> 00:42:20,658 A avea grijă de tine îi va face bine. 350 00:42:20,691 --> 00:42:23,227 Ne vom strecura. 351 00:42:23,260 --> 00:42:24,361 te voi spala, 352 00:42:24,395 --> 00:42:26,163 și poți întâlnim-o dimineața. 353 00:42:26,197 --> 00:42:27,965 Bine? 354 00:42:27,998 --> 00:42:29,967 Se simte mai bine diminetile. 355 00:42:30,000 --> 00:42:31,202 Mai puțină durere. 356 00:42:31,235 --> 00:42:33,704 Noaptea, și ea mă urăște. 357 00:42:33,737 --> 00:42:36,974 De aceea nu pot lasa-o sa te vada acum. 358 00:42:38,676 --> 00:42:40,411 Haide. Ne vedem duminica. 359 00:42:40,444 --> 00:42:43,247 Nu fi atât de trist. Bun câine. 360 00:42:58,195 --> 00:43:01,866 Shh. Hmm. 361 00:44:04,929 --> 00:44:06,997 Ce înseamnă a câinele trebuie să fie fericit? 362 00:44:07,031 --> 00:44:10,334 Am doar un om de păzit în timp ce el doarme. 363 00:44:10,367 --> 00:44:12,369 Și dimineața, 364 00:44:12,403 --> 00:44:13,938 Ar trebui să am grijă a cuiva 365 00:44:13,971 --> 00:44:16,473 A trebuit să mă protejez de noaptea. 366 00:44:21,111 --> 00:44:24,915 mama... 367 00:44:27,518 --> 00:44:29,887 E timpul să te trezești, mamă. 368 00:44:37,328 --> 00:44:39,330 Trebuie să mănânci puțin și ia-ți pastilele. 369 00:44:39,363 --> 00:44:41,332 huh? 370 00:44:41,365 --> 00:44:45,169 - Am țipat mult aseară? - Nu a fost prea rău. 371 00:44:45,202 --> 00:44:46,370 Ce am spus? 372 00:44:46,403 --> 00:44:47,504 Nu este important. 373 00:44:47,538 --> 00:44:49,306 Știi lucrurile pe care le spun 374 00:44:49,340 --> 00:44:53,077 - noaptea nu sunt adevărate, nu? - Hmm. Hei. 375 00:44:53,110 --> 00:44:55,913 Aș dori să te cunoști cineva special. 376 00:44:55,946 --> 00:44:57,348 esti logodit? 377 00:44:57,381 --> 00:44:59,250 Îmi pare rău să dezamăgesc. 378 00:44:59,283 --> 00:45:03,254 Sunt deja căsătorit. ai uitat? 379 00:45:03,287 --> 00:45:07,124 Bine. Promite-mi nu te vei supăra, mamă. 380 00:45:07,157 --> 00:45:08,892 Sara? 381 00:45:20,004 --> 00:45:24,241 Sara. Destul de. 382 00:45:24,275 --> 00:45:26,076 Sara. 383 00:45:26,110 --> 00:45:28,012 Avem ouă? 384 00:45:28,045 --> 00:45:30,481 Niște ouă? O-Desigur. 385 00:45:30,514 --> 00:45:32,516 Vrei unul fiert tare? 386 00:45:32,549 --> 00:45:33,917 Și făină? 387 00:45:33,951 --> 00:45:35,986 Ei bine, da. 388 00:45:36,020 --> 00:45:38,489 - Și lapte? - Păi, vreau să spun, o facem, 389 00:45:38,522 --> 00:45:39,490 dar de ce? 390 00:45:39,523 --> 00:45:42,226 Unde sunt papucii mei? Vino. 391 00:45:42,259 --> 00:45:44,461 Voi face crepe. 392 00:45:49,500 --> 00:45:50,501 Mmm. 393 00:46:13,924 --> 00:46:16,393 Oamenii sunt creaturi ciudate. 394 00:46:16,427 --> 00:46:19,263 Nu este nevoie de mult pentru a-i face fericiți. 395 00:46:19,296 --> 00:46:21,265 Și uneori își dau seama de asta 396 00:46:21,298 --> 00:46:22,966 Mmm. 397 00:46:23,000 --> 00:46:26,470 Mm-hmm. Ai grijă de mama până mă întorc. 398 00:46:26,503 --> 00:46:28,472 Bine? 399 00:47:06,210 --> 00:47:08,379 Oh! 400 00:47:24,261 --> 00:47:26,997 Îmi pare atât de rău. 401 00:47:27,030 --> 00:47:29,032 Nu te speria. 402 00:47:31,034 --> 00:47:33,103 A trebuit să veghez asupra ei. 403 00:47:33,137 --> 00:47:34,672 I-am promis. 404 00:47:58,295 --> 00:48:00,431 Dar asta a fost mai ușor de spus decât de făcut. 405 00:48:09,039 --> 00:48:12,976 Nu ar fi trebuit să las garda jos la treabă. 406 00:48:21,018 --> 00:48:23,420 Totul a durut. 407 00:48:23,454 --> 00:48:25,255 Nu mă puteam mișca. 408 00:48:25,289 --> 00:48:27,224 Dar nu aș dormi. 409 00:48:27,257 --> 00:48:30,294 Trebuia să fiu treaz când s-a întors Istvan. 410 00:48:31,462 --> 00:48:33,063 Mai întâi, am auzit soneria. 411 00:48:35,098 --> 00:48:36,500 Apoi ușa s-a deschis. 412 00:48:36,533 --> 00:48:38,770 Silueta lui. 413 00:48:38,803 --> 00:48:40,537 Am auzit-o pe bătrână spunând: 414 00:48:40,572 --> 00:48:42,406 „Accident.” 415 00:48:45,542 --> 00:48:49,179 Știu că nu ai făcut-o Fă-o intenționat, mamă. 416 00:48:49,213 --> 00:48:51,783 Ți-ar plăcea să minți jos, doamnă? 417 00:48:51,816 --> 00:48:54,686 Să începem. Iată ceva pentru a-i alina durerea. 418 00:48:54,719 --> 00:48:58,021 Daca vrei, o putem interna in spital. 419 00:48:58,055 --> 00:49:00,224 Ai putea să iei o privire și la câine? 420 00:49:00,257 --> 00:49:02,259 Nu. Nu avem grijă de animale aici. 421 00:49:02,292 --> 00:49:04,127 Am putea să o luăm acasă cu noi. 422 00:49:04,161 --> 00:49:06,363 Ce crezi? 423 00:49:06,396 --> 00:49:08,532 Ți-am spus, mama ta are nevoie 424 00:49:08,566 --> 00:49:10,334 pentru a fi pus într-o casă. 425 00:49:10,367 --> 00:49:13,537 Dar câinele vine cu noi. 426 00:49:13,571 --> 00:49:16,406 Sunteţi sigur? 427 00:49:16,440 --> 00:49:18,509 Ce vrei să spui, sunt sigur? 428 00:49:18,542 --> 00:49:20,477 Ador animalele. 429 00:49:22,747 --> 00:49:24,281 Tu? 430 00:49:24,314 --> 00:49:26,283 Nu suporti animalele. 431 00:49:26,316 --> 00:49:29,353 Chiar și păsările te înnebunesc. 432 00:49:29,386 --> 00:49:32,222 Atunci clar, nu mă cunoști deloc, Istvan. 433 00:49:32,256 --> 00:49:33,725 Deloc. 434 00:49:33,758 --> 00:49:35,760 Este visul meu pentru a crea un adăpost 435 00:49:35,793 --> 00:49:38,796 pentru animalele sărace și neajutorate. 436 00:49:38,830 --> 00:49:40,163 Ei bine, acum două zile, 437 00:49:40,197 --> 00:49:42,700 au fost victime a violenței domestice. 438 00:49:42,734 --> 00:49:44,167 Acum sunt animale? 439 00:49:44,201 --> 00:49:46,270 Ești sigur că vrei sa tina cainele? 440 00:49:46,303 --> 00:49:49,339 Nu am fost niciodată mai sigur de orice. 441 00:49:51,743 --> 00:49:54,344 O voi duce la veterinar. Îți însoțești mama. 442 00:49:54,378 --> 00:49:57,414 Oh, stai, nu. O duci la mașină. 443 00:49:57,447 --> 00:50:00,384 E nenorocită și asta e numai curățare uscată. 444 00:50:04,756 --> 00:50:06,423 A pierdut mult sânge, 445 00:50:06,456 --> 00:50:09,827 iar laba ei a fost rănită, destul de serios. 446 00:50:09,861 --> 00:50:11,395 Nu pot promite nimic. 447 00:50:11,428 --> 00:50:13,263 Totul depinde de ea, dacă ea... 448 00:50:13,297 --> 00:50:15,332 bine, uh, experiență m-a invatat 449 00:50:15,365 --> 00:50:17,802 să nu dea o speranță falsă prematur. 450 00:50:17,835 --> 00:50:20,137 - Ce rasă este? - Îmi pare rău, ce? 451 00:50:20,170 --> 00:50:21,806 Ei bine, ea arată ca un câine de rasă pură, 452 00:50:21,839 --> 00:50:23,273 deci care este rasa ei? 453 00:50:23,307 --> 00:50:25,542 Uh, aș spune că parțial mastiff 454 00:50:25,577 --> 00:50:27,177 și numai Dumnezeu știe ce altceva. 455 00:50:29,313 --> 00:50:31,148 Am vrut un câine de salvare. 456 00:50:31,181 --> 00:50:32,884 Unul dintre acei mutli abandonați. 457 00:50:32,917 --> 00:50:35,218 Ai spus că ai găsit-o pe străzi, nu-i așa? 458 00:50:35,252 --> 00:50:37,154 Sună destul de abandonat la mine. 459 00:50:37,187 --> 00:50:38,188 Uite, ea e înăuntru stare critica, 460 00:50:38,221 --> 00:50:39,289 dar tratamentul nu este gratuit. 461 00:50:39,323 --> 00:50:41,224 Dacă ai vrut un caz de caritate, apoi ai gasit unul. 462 00:50:41,258 --> 00:50:43,260 Dacă nu, atunci va trebui să facem pune-o jos. 463 00:50:44,896 --> 00:50:46,496 Cât de mult va costa? 464 00:50:46,530 --> 00:50:48,866 Și cât timp vei ține-o aici? 465 00:51:11,254 --> 00:51:12,389 Hmm. 466 00:51:15,392 --> 00:51:17,461 Noi trei va fi o familie. 467 00:51:20,397 --> 00:51:23,200 Și îți vom numi Sara. 468 00:51:23,233 --> 00:51:24,802 Ce original. 469 00:51:24,836 --> 00:51:26,303 Numele meu este Sara. 470 00:51:26,336 --> 00:51:27,504 Sara. 471 00:51:27,537 --> 00:51:29,506 Haide, Sara. 472 00:51:31,341 --> 00:51:33,845 Ce e în neregulă cu ea? E surda? 473 00:51:33,878 --> 00:51:37,214 Am mirosit necazuri din start. 474 00:51:37,247 --> 00:51:39,751 Am spus: „Sara, vino aici”. 475 00:51:39,784 --> 00:51:41,919 Bine. vin. 476 00:51:41,953 --> 00:51:44,956 Nasul meu mi-a spus, „Nu este umanul tău, 477 00:51:44,989 --> 00:51:47,457 și nu-i plac câinii." 478 00:51:51,596 --> 00:51:53,463 O voi antrena în cel mai scurt timp. 479 00:51:53,497 --> 00:51:57,568 Am un cadou pentru comunicarea cu animalele. 480 00:51:57,602 --> 00:51:59,837 Nu te speria. 481 00:51:59,871 --> 00:52:02,339 Se va plictisi și încetează să te deranjeze curând. 482 00:52:02,372 --> 00:52:05,409 Dă-i doar câteva zile. 483 00:52:15,485 --> 00:52:18,990 Istvan. Istvan. Istvan. 484 00:52:19,023 --> 00:52:22,359 Aș putea să mă îndrăgostesc de fiecare scrisoare. 485 00:52:34,404 --> 00:52:35,573 Taci. Serios? 486 00:52:35,606 --> 00:52:38,308 Ei bine, ascultă asta. 487 00:52:38,341 --> 00:52:39,977 E atât de misto. 488 00:52:40,011 --> 00:52:42,446 Tocmai am salvat... un câine. 489 00:52:42,479 --> 00:52:44,916 Când vii să o vezi? 490 00:52:44,949 --> 00:52:47,451 Oh, nu știu, ea este maronie. 491 00:52:47,484 --> 00:52:49,453 E super drăguță. 492 00:52:49,486 --> 00:52:51,354 Există o vânzare la Mango's? 493 00:52:51,388 --> 00:52:52,557 Serios? 494 00:52:52,590 --> 00:52:54,324 Dacă aș avea un maro geacă de piele 495 00:52:54,357 --> 00:52:55,993 și a umblat-o pe Sara cu ea, si ne-am potrivit? 496 00:52:56,027 --> 00:52:57,494 Doar nu ai muri? 497 00:53:00,397 --> 00:53:02,265 Faceți cunoștință cu draga mea Sara. 498 00:53:02,299 --> 00:53:03,968 Un vis absolut al unui câine. 499 00:53:04,001 --> 00:53:06,269 Îți jur, e practic umană. 500 00:53:06,303 --> 00:53:07,972 - Dar ea nu poate vorbi. - De unde ai luat-o? 501 00:53:08,005 --> 00:53:09,874 - Au mai fost și alții? - Te rog nu-mi spune 502 00:53:09,907 --> 00:53:11,843 o vei copia și ia și tu un câine. 503 00:53:11,876 --> 00:53:13,845 De ce trebuie să copiați tot ce face Mada? 504 00:53:13,878 --> 00:53:15,545 Nu ești atât de original. 505 00:53:15,580 --> 00:53:17,715 Tot ceea ce. Nu este ca Mada a inventat câinii. 506 00:53:17,749 --> 00:53:19,449 Dacă vrea un câine, las-o. 507 00:53:19,483 --> 00:53:22,452 - Salvăm lumea. - Da. 508 00:53:22,486 --> 00:53:25,355 S-a întâmplat să fie, 509 00:53:25,388 --> 00:53:27,925 nu stiu, alți câini maronii acolo? 510 00:53:27,959 --> 00:53:30,561 Nu. Ea este unică. 511 00:53:48,345 --> 00:53:52,415 Mi-au plăcut vremurile eram doar umanul meu și eu... 512 00:53:52,449 --> 00:53:53,985 și acea femeie a dispărut. 513 00:54:12,136 --> 00:54:13,871 Mi-a plăcut să-l iau la parc noaptea, 514 00:54:13,905 --> 00:54:16,607 de vreme ce a muncit atât de mult toată ziua 515 00:54:20,611 --> 00:54:22,079 Am luat o minge pentru că știam 516 00:54:22,113 --> 00:54:23,581 îi plăcea să-l arunce din anumite motive. 517 00:54:27,084 --> 00:54:28,418 Nu prea era de dus, 518 00:54:28,451 --> 00:54:31,354 Așa că am făcut-o pentru el. 519 00:54:31,388 --> 00:54:33,423 L-aș trimite înapoi la el așa că nu ar fi fără ea 520 00:54:33,456 --> 00:54:34,959 prea mult timp. 521 00:54:34,992 --> 00:54:36,594 Totul era vorba cele trei „rapide”. 522 00:54:36,627 --> 00:54:38,129 „Repede, găsește-l. Repede, apucă-l 523 00:54:38,162 --> 00:54:39,997 Repede, adu-l înapoi." 524 00:54:40,031 --> 00:54:43,034 Dar efortul a meritat când am văzut bucuria pe chipul lui 525 00:54:43,067 --> 00:54:45,803 în timp ce a aruncat mingea. 526 00:54:45,837 --> 00:54:49,372 Oh... oh! 527 00:54:51,042 --> 00:54:53,510 Mmm. Mm-hmm. 528 00:55:01,853 --> 00:55:03,855 Ooh! Oh. 529 00:55:05,623 --> 00:55:07,558 Casa miroase a câine. 530 00:55:07,592 --> 00:55:09,392 Mm! 531 00:55:15,967 --> 00:55:18,870 Uf! 532 00:55:18,903 --> 00:55:20,938 Trebuie să ne dăm seama chestia asta cu Sara. 533 00:55:20,972 --> 00:55:21,939 Adică, uite. 534 00:55:21,973 --> 00:55:23,107 Ce? 535 00:55:23,140 --> 00:55:24,876 Sunt tot păros. 536 00:55:24,909 --> 00:55:25,977 - Deci ceară. - Nu. 537 00:55:26,010 --> 00:55:29,113 Pe hainele mele. Micul ei firele de păr de câine sunt peste tot. 538 00:55:29,146 --> 00:55:31,448 Nu putem continua să trăim așa. 539 00:55:31,481 --> 00:55:33,618 În plus, cred că sunt alergic. 540 00:55:33,651 --> 00:55:36,020 Și când ai insistat pe Sara, 541 00:55:36,053 --> 00:55:38,823 - atunci nu ai fost alergic? - Am vrut să fac ceea ce trebuie. 542 00:55:38,856 --> 00:55:40,591 Știi că sunt o persoană bună. 543 00:55:40,625 --> 00:55:43,426 Îmi pare rău, nu este sănătatea mea la fel de important pentru tine ca un câine? 544 00:55:43,460 --> 00:55:45,596 - Dacă intenționezi să dai cu piciorul Sara a iesit din casa... 545 00:55:45,630 --> 00:55:47,965 ...să știi, mă duc și eu. 546 00:55:47,999 --> 00:55:50,433 Ea nu e o geantă de mână aruncă afară când te-ai săturat. 547 00:55:50,467 --> 00:55:52,803 Oh, nu m-am săturat de ea. 548 00:55:52,837 --> 00:55:54,872 Ea este Sara mea. 549 00:55:54,906 --> 00:55:56,874 Dar plămânii mi se umplu cu părul ei. 550 00:55:56,908 --> 00:55:58,475 Știu ce faci. 551 00:55:58,508 --> 00:56:00,845 Sara rămâne până în ziua în care moare. 552 00:56:00,878 --> 00:56:02,545 Ea face parte din familie. 553 00:56:02,580 --> 00:56:05,016 Am înţeles? 554 00:56:07,618 --> 00:56:10,788 Bianca s-a prins un mic Yorkie drăguț. 555 00:56:10,821 --> 00:56:11,923 O ia cu ea peste tot. 556 00:56:11,956 --> 00:56:13,557 Se potrivește în poșeta ei. 557 00:56:13,591 --> 00:56:15,092 Atunci voi cumpăra tu o poșetă mai mare. 558 00:56:19,030 --> 00:56:20,865 Huh. Hmm. 559 00:56:28,873 --> 00:56:31,474 Mm. Uf! 560 00:56:57,034 --> 00:56:58,869 huh? 561 00:56:58,903 --> 00:57:00,204 Ce cauți aici? 562 00:57:01,538 --> 00:57:03,040 Hmm. 563 00:57:03,074 --> 00:57:05,042 De ce era Sara în dulap? 564 00:57:05,076 --> 00:57:06,944 Dragă, nu pot risca îmbolnăvindu-se 565 00:57:06,978 --> 00:57:08,179 din cauza germenilor ei. 566 00:57:08,212 --> 00:57:10,915 Nu spun să renunț la ea. 567 00:57:10,948 --> 00:57:12,850 Există un perfect potrivit loc pentru ea 568 00:57:12,883 --> 00:57:15,853 sub scara din spate, și o să-i placă acolo. 569 00:57:15,886 --> 00:57:19,223 Ea stă mereu în patul ei de câine oricum. 570 00:57:26,097 --> 00:57:29,033 În primul rând, m-a închis într-un dulap. 571 00:57:29,066 --> 00:57:32,269 Apoi a fost sub scări. 572 00:57:32,303 --> 00:57:35,639 După aceea, am fost alungat spre curte. 573 00:57:37,208 --> 00:57:39,610 A spus că era speriat a fi singur. 574 00:57:42,613 --> 00:57:45,116 Nu l-am putut lăsa în pace cu ea. 575 00:57:51,956 --> 00:57:53,924 Uite. 576 00:57:56,961 --> 00:57:59,330 - Istvan? Istvan? - Hmm? 577 00:57:59,363 --> 00:58:01,632 ce faci? 578 00:58:01,665 --> 00:58:03,267 Vei fi lung? 579 00:58:03,300 --> 00:58:05,903 Ai nevoie de ceva? 580 00:58:05,936 --> 00:58:08,039 nu ma simt bine, 581 00:58:08,072 --> 00:58:10,608 și nu-mi place să fiu totul de unul singur. 582 00:58:25,089 --> 00:58:27,158 Mm. 583 00:58:43,207 --> 00:58:46,944 Sara, știi că te iubesc. 584 00:58:46,977 --> 00:58:49,113 Știu. Și eu te iubesc. 585 00:58:49,146 --> 00:58:53,918 În regulă. O ultimă aruncare de dragul vremurilor vechi. 586 00:58:53,951 --> 00:58:55,219 Bine? 587 00:58:55,252 --> 00:58:59,957 Hmm. 588 00:59:01,358 --> 00:59:03,828 Aceasta este ultima dată. 589 00:59:03,861 --> 00:59:05,196 Știu. 590 00:59:07,231 --> 00:59:12,002 După un timp, începi miros ultimele ori care vin. 591 00:59:12,036 --> 00:59:13,838 Mirosea a rugina... 592 00:59:13,871 --> 00:59:15,873 și frunze putrezite. 593 00:59:17,308 --> 00:59:21,345 Speram doar că Istvan era mai bun decât mine la rămas-bun. 594 00:59:21,378 --> 00:59:23,781 Cine ar aduce mingea înapoi pentru el? 595 00:59:23,814 --> 00:59:26,016 Atât m-am putut gândi: 596 00:59:26,050 --> 00:59:29,186 că l-ar arunca și acolo să nu fie nimeni acolo să-l aducă. 597 00:59:42,066 --> 00:59:47,037 Frica s-a instalat și am simțit că această noapte a fost. 598 01:00:12,396 --> 01:00:15,032 În noaptea aceea, au venit oamenii răi, 599 01:00:15,065 --> 01:00:18,169 cu plase și stâlpi, iar parfumul lor- 600 01:00:18,202 --> 01:00:20,871 mirosul pe care l-am cunoscut trebuia să-mi fie frică de. 601 01:00:22,273 --> 01:00:25,009 Frica. 602 01:00:25,042 --> 01:00:28,045 Calmează-te. Calmează-te. 603 01:00:28,078 --> 01:00:31,182 „Stai calm”, mi-am spus. 604 01:00:31,215 --> 01:00:33,284 Gândește. 605 01:00:38,088 --> 01:00:41,025 Am de două ori mai multe picioare ca omul rău. 606 01:00:41,058 --> 01:00:44,895 O mulțime de picioare și nicio dorință de a muri. 607 01:00:46,297 --> 01:00:49,266 Așteaptă, această parte devine periculoasă. 608 01:00:55,339 --> 01:00:58,075 Am adăugat Istvan la cutia mea de bucurii, 609 01:00:58,108 --> 01:01:00,244 un loc unde toate sunt preferatele mele lucruri pierdute 610 01:01:00,277 --> 01:01:03,080 ar putea rămâne pentru totdeauna. 611 01:01:03,113 --> 01:01:05,816 Devenise destul de aglomerat. 612 01:01:56,400 --> 01:01:58,335 Bună, cățelușule. 613 01:01:58,369 --> 01:02:00,004 Este ceva în neregulă, 614 01:02:00,037 --> 01:02:03,040 sau doar iei un pui de somn? 615 01:02:03,073 --> 01:02:06,377 Oh. Bună, om mic. 616 01:02:06,410 --> 01:02:08,045 Cine ești? 617 01:02:08,078 --> 01:02:09,980 Numele meu este Solange. 618 01:02:10,014 --> 01:02:11,348 Nu te speria, bine? 619 01:02:11,382 --> 01:02:14,451 Te-am trezit? 620 01:02:14,485 --> 01:02:17,187 Da, cam ai făcut-o. 621 01:02:17,221 --> 01:02:18,956 Este ceva în neregulă? 622 01:02:18,989 --> 01:02:20,824 Am crezut că ești bolnav sau ceva, 623 01:02:20,858 --> 01:02:22,926 dar nu ești deloc bolnav. 624 01:02:22,960 --> 01:02:25,129 Ești, micuțule? esti? 625 01:02:25,162 --> 01:02:26,997 Nu, dar sunt fată. 626 01:02:27,031 --> 01:02:29,933 Oh, deci ești o cățelușă. 627 01:02:29,967 --> 01:02:32,069 - Care e numele tău? - Sara. 628 01:02:32,102 --> 01:02:34,071 Oh... 629 01:02:34,104 --> 01:02:36,173 Probabil ar trebui da-ti un nume- 630 01:02:36,206 --> 01:02:38,175 și trebuie să fie bine- 631 01:02:38,208 --> 01:02:41,312 dar nu vreau să-ți dau un nume care nu este numele tău. 632 01:02:41,345 --> 01:02:43,947 Oh, m-am obișnuit până acum. 633 01:02:43,981 --> 01:02:47,451 Trebuie să fie unul nimeni altcineva din lume nu are. 634 01:02:47,484 --> 01:02:49,053 - Hmm. - Hmm. 635 01:02:49,086 --> 01:02:50,921 Ce om grozav. 636 01:02:50,954 --> 01:02:53,157 - Îmi place de ea. - Ai o casă? 637 01:02:53,190 --> 01:02:55,159 Nu chiar. Tu? 638 01:02:55,192 --> 01:02:56,393 Eu, nici eu. 639 01:02:56,427 --> 01:02:59,196 Ei bine, cred că vreau să spun, 640 01:02:59,229 --> 01:03:03,434 Locuiesc într-o casă, dar sunt doar un copil care locuiește acolo. 641 01:03:03,467 --> 01:03:05,969 Și când ești copil care trăiește cu adulți, 642 01:03:06,003 --> 01:03:09,073 trebuie să respectați regulile, și sunt atât de multe. 643 01:03:09,106 --> 01:03:11,008 Reguli, reguli, reguli. 644 01:03:11,041 --> 01:03:13,077 Nu poți pur și simplu să faci orice vrei tu. 645 01:03:13,110 --> 01:03:16,347 Trebuie să te culci și să te trezești când îți spun adulții. 646 01:03:16,380 --> 01:03:18,048 Și nu e deloc distractiv, 647 01:03:18,082 --> 01:03:20,417 dar îți voi face loc în partea mea de casă. 648 01:03:20,451 --> 01:03:22,453 Bine? 649 01:03:22,486 --> 01:03:24,955 Haide, cățelușule. 650 01:03:31,995 --> 01:03:34,998 Considerând că nu aveam altul planuri și mor de foame, 651 01:03:35,032 --> 01:03:38,202 cine eram eu să refuz invitația? 652 01:03:41,706 --> 01:03:43,407 Shh. 653 01:04:00,290 --> 01:04:04,228 Această pisică a scos-o pentru mine de la bun început. 654 01:04:04,261 --> 01:04:06,196 Psst. Hei. 655 01:04:06,230 --> 01:04:08,332 Hei, știi că ai o pisică acolo sus? 656 01:04:08,365 --> 01:04:09,701 Chiar acolo, pe raftul de cărți. 657 01:04:09,734 --> 01:04:12,102 O pisică. 658 01:04:12,136 --> 01:04:13,437 Oh, acesta este doar Martzofel. 659 01:04:13,470 --> 01:04:17,341 El este pisica noastră. E un dragut. Vei vedea. 660 01:04:17,374 --> 01:04:20,678 Martzofel? L-ai numit? 661 01:04:20,712 --> 01:04:25,149 Ai o pisică în casa ta, și chiar i-ai dat un nume? 662 01:04:25,182 --> 01:04:26,718 Stai aici și fii bun. 663 01:04:26,751 --> 01:04:29,319 Îți aduc ceva delicios să mănânc, bine? 664 01:04:41,465 --> 01:04:43,100 Este o glumă? 665 01:04:43,133 --> 01:04:44,401 Da, nu o să mănânc asta. 666 01:04:44,435 --> 01:04:46,336 Dar maimuțele mănâncă banane. 667 01:04:46,370 --> 01:04:49,139 Arăt ca o maimuță? 668 01:04:49,173 --> 01:04:52,242 Sunt un câine. Ia-l? Un câine. 669 01:04:52,276 --> 01:04:54,978 Mă duc să-ți aduc altceva, bine? 670 01:04:55,012 --> 01:04:57,347 Probabil o idee bună. 671 01:04:57,381 --> 01:04:59,483 Dar mai întâi, nu poți scoate niciun sunet. 672 01:04:59,516 --> 01:05:01,653 Trebuie să vă prezint familiei mele. 673 01:05:01,686 --> 01:05:03,387 Unul câte unul. 674 01:05:17,334 --> 01:05:20,304 Dar mai întâi trebuie să te găsim un bun ascunzător. 675 01:05:20,337 --> 01:05:24,208 Hmm. Oh, am găsit unul. 676 01:05:24,241 --> 01:05:26,510 Hei, crezi că poți rămâne aici? 677 01:05:26,543 --> 01:05:30,013 Doar până voi putea explica toate astea familiei mele. 678 01:05:34,184 --> 01:05:37,154 Hei, dacă nu te superi, 679 01:05:37,187 --> 01:05:38,790 O să mă odihnesc. 680 01:05:38,823 --> 01:05:41,759 Am alergat mult aseară. 681 01:05:41,793 --> 01:05:45,195 Voi lăsa vârful așa ca să poți respira mai ușor. 682 01:05:49,233 --> 01:05:51,736 Mm. 683 01:05:51,769 --> 01:05:53,203 Mm. 684 01:05:53,237 --> 01:05:54,371 Spune-mă nebun, 685 01:05:54,404 --> 01:05:57,374 dar cred că planul ei să mă prezinte încet 686 01:05:57,407 --> 01:06:00,010 nu a mers conform planului. 687 01:06:02,412 --> 01:06:04,716 Mami, nu ai spus 688 01:06:04,749 --> 01:06:07,184 ar trebui să-i ajutăm întotdeauna pe aceștia mai putin norocos? 689 01:06:07,217 --> 01:06:09,253 Oh, e bună. 690 01:06:09,286 --> 01:06:11,421 Mai bine ai grijă pentru acesta. 691 01:06:11,455 --> 01:06:13,357 Am mai spus că n-ar trebui niciodată 692 01:06:13,390 --> 01:06:16,093 minți sau acționezi fara a ne consulta. 693 01:06:16,126 --> 01:06:18,763 Ce vrei să spui, „consultă-ne”? 694 01:06:18,796 --> 01:06:21,398 Ea este doar o îndreptățită micul turb. 695 01:06:21,431 --> 01:06:23,801 Și tu ești mama ei. 696 01:06:23,835 --> 01:06:26,169 Turds nu-și consultă mamele. 697 01:06:26,203 --> 01:06:30,240 Tată, te rog. Solange, nu poți doar fă ce vrei 698 01:06:30,274 --> 01:06:32,242 în casa asta fără să întreb. 699 01:06:32,276 --> 01:06:33,477 Știi mai bine decât atât. 700 01:06:33,510 --> 01:06:36,313 Nu, dar, mami, dacă îmi dai câinele afară, 701 01:06:36,346 --> 01:06:38,515 Voi muri de tristete. 702 01:06:39,817 --> 01:06:41,251 Nu o lăsa să te păcălească. 703 01:06:41,285 --> 01:06:43,821 Știi că ai fost doar la fel de vicleană la vârsta ei. 704 01:06:43,855 --> 01:06:45,823 Tată, m-am ocupat de asta. 705 01:06:45,857 --> 01:06:48,191 Nu, Solange, lasă asta să fie o lecție pentru tine. 706 01:06:48,225 --> 01:06:50,828 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi fost sincer cu mine. 707 01:06:50,862 --> 01:06:53,698 Acum trimite-l înapoi unde l-ai găsit. 708 01:07:17,922 --> 01:07:21,425 Hm. 709 01:07:24,494 --> 01:07:27,364 Fă ce vrei. 710 01:07:27,397 --> 01:07:30,167 Ceea ce spun eu nu contează oricum. 711 01:07:37,842 --> 01:07:39,844 aw... 712 01:07:39,877 --> 01:07:42,346 Bănuiesc că ar fi trebuit să arăt un pic mai multă recunoştinţă. 713 01:07:42,379 --> 01:07:44,749 La urma urmei, ea a luptat pentru mine 714 01:07:44,782 --> 01:07:46,884 Dar viața mă învățase fericirea a fost de scurtă durată 715 01:07:46,918 --> 01:07:49,386 și durerea a fost întotdeauna după colț. 716 01:07:49,419 --> 01:07:51,823 Mă simțeam deja atât de bătrân. 717 01:07:55,760 --> 01:08:00,263 Recunoaște, mami. Nu este câinele nostru? cea mai frumoasa vreodata? 718 01:08:00,297 --> 01:08:02,366 Ei bine, dragă, cred. 719 01:08:02,399 --> 01:08:05,369 Se pare că avem încă o fată în casă acum. 720 01:08:05,402 --> 01:08:08,171 Super, exact ce aveam nevoie. 721 01:08:08,205 --> 01:08:10,440 Prințesa mea cățelușă pe tronul ei. 722 01:08:11,743 --> 01:08:13,176 Cred că o voi numi Marona. 723 01:08:13,210 --> 01:08:16,748 Nine, Ana, Sara, Marona. 724 01:08:16,781 --> 01:08:18,916 Aruncarea numelui unui câine este chiar mai ușor 725 01:08:18,950 --> 01:08:20,484 decât să le arunci un os. 726 01:08:20,517 --> 01:08:22,720 Am vrut doar să mă ghemuiesc în acel obstacol, 727 01:08:22,754 --> 01:08:25,455 închideți capacul și ascundeți. 728 01:09:06,931 --> 01:09:09,266 Dacă a existat vreodată un moment perfect, 729 01:09:09,299 --> 01:09:11,401 acesta ar fi unul dintre ele. 730 01:09:11,435 --> 01:09:15,305 Momente ca acestea fac o viață de câine care merită trăită. 731 01:09:33,891 --> 01:09:36,961 A fost ceva cu adevărat sketch despre acel animal. 732 01:09:36,994 --> 01:09:41,465 Nu aș putea spune exact ce, dar-hmm- 733 01:09:41,498 --> 01:09:44,267 ceva a fost defect. 734 01:09:44,301 --> 01:09:47,739 Clișeul ăla prost despre război între șoareci și pisici, 735 01:09:47,772 --> 01:09:51,809 sau pisici și câini - îmi pare rău, dar pisicile nu urăsc șoarecii. 736 01:09:51,843 --> 01:09:53,510 Le mănâncă. 737 01:09:53,543 --> 01:09:54,946 Asta e tot. 738 01:09:54,979 --> 01:09:56,346 Are mai puțin de-a face cu sentimentele 739 01:09:56,379 --> 01:09:58,381 și mai multe de-a face cu stomacul. 740 01:10:00,450 --> 01:10:02,053 Dar câinii nu mănâncă pisici. 741 01:10:02,086 --> 01:10:05,322 Stomacele lor nu le vor. 742 01:10:05,355 --> 01:10:08,358 Așa că nu sunt neîntemeiat în a spune că Martzofel... 743 01:10:08,391 --> 01:10:10,327 a avut unele probleme serioase. 744 01:10:20,504 --> 01:10:22,807 Grăbește-te, Solange. Termină-ți temele. 745 01:10:22,840 --> 01:10:26,077 - Mm. - Mama ta va fi acasă în curând la cină. 746 01:10:26,110 --> 01:10:27,812 - Solange. - Mm? 747 01:10:27,845 --> 01:10:29,046 Supa e gata. 748 01:10:29,080 --> 01:10:31,749 Termină-ți temele sau mama nu va fi fericită. 749 01:10:34,986 --> 01:10:36,921 Foarte bine. 750 01:10:36,954 --> 01:10:39,891 În acest caz, ar fi bine să primești acest câine din casa mea! 751 01:10:49,066 --> 01:10:52,069 În ciuda sensului de presimțire nu m-am putut scutura, 752 01:10:52,103 --> 01:10:54,005 Am stat în casa aceea, 753 01:10:54,038 --> 01:10:55,940 plin până la refuz de dezordine 754 01:10:55,973 --> 01:10:57,942 o pisică nebună, 755 01:10:57,975 --> 01:11:00,578 cu un bătrân care mă ura la prima vedere, 756 01:11:00,611 --> 01:11:02,947 un epuizat și singuratic mamă singură, 757 01:11:02,980 --> 01:11:06,918 și o fetiță care s-a plictisit atât de repede. 758 01:11:08,920 --> 01:11:11,421 Marona, haide. 759 01:11:11,454 --> 01:11:12,857 Știu că nu te grăbești, 760 01:11:12,890 --> 01:11:16,127 dar trebuie să fac micul dejun și mergi la muncă. 761 01:11:16,160 --> 01:11:17,494 Haide, dragă. 762 01:11:17,527 --> 01:11:20,097 Fă-ți treaba și hai să mergem. 763 01:11:20,131 --> 01:11:22,834 Era întinsă atât de subțire. 764 01:11:22,867 --> 01:11:24,969 Ultimul lucru de care avea nevoie a fost un câine. 765 01:11:25,002 --> 01:11:27,404 Ea a condus casa aceea singur. 766 01:11:27,437 --> 01:11:29,774 De câte ori aproape că a alunecat din strânsoarea ei, 767 01:11:29,807 --> 01:11:31,876 a primit mereu lucruri înapoi pe drumul cel bun. 768 01:11:45,957 --> 01:11:47,959 Hmm. 769 01:11:47,992 --> 01:11:50,127 Mm. 770 01:11:52,462 --> 01:11:56,133 Hmm. Mm? 771 01:11:56,167 --> 01:11:57,367 Mm. 772 01:11:59,136 --> 01:12:00,137 Hmm. 773 01:12:07,078 --> 01:12:08,511 Mm. 774 01:12:14,785 --> 01:12:16,419 Hmm. 775 01:12:16,453 --> 01:12:18,723 huh? 776 01:12:24,228 --> 01:12:27,530 Hei, mamă, ies cu Vero si Cipri. 777 01:12:27,565 --> 01:12:28,933 Ia-o pe Marona cu tine. 778 01:12:28,966 --> 01:12:30,768 Nu ai plimbat-o azi. 779 01:12:30,801 --> 01:12:32,036 O voi face când mă întorc. 780 01:12:32,069 --> 01:12:34,005 O vei scoate acum, Solange. 781 01:12:34,038 --> 01:12:36,107 Mă întorc într-o oră. O s-o scot atunci. 782 01:12:36,140 --> 01:12:38,709 Nu, am spus că o vei scoate acum! 783 01:12:38,743 --> 01:12:40,543 Fă-o acum, sau ești pus la pământ. 784 01:12:40,578 --> 01:12:44,815 Amenda. Să mergem, Marona. 785 01:12:53,257 --> 01:12:55,492 Cum ai face rezumă viața unui câine? 786 01:12:55,525 --> 01:12:58,229 Putem începe prin, „Trebuie să o ții mereu 787 01:12:58,262 --> 01:13:00,831 când cheamă natura." 788 01:13:02,900 --> 01:13:05,136 Mi-ar plăcea să văd cum ar face ea simți dacă ar trebui să depindă de 789 01:13:05,169 --> 01:13:08,072 bunăvoința altcuiva ori de câte ori trebuia să facă pipi. 790 01:13:28,793 --> 01:13:31,829 Din fericire, acea lesă a fost prea scurt pentru ca eu să ajung la el. 791 01:13:31,862 --> 01:13:34,865 Dacă aș fi avut, m-ar fi văzut. 792 01:13:34,899 --> 01:13:37,835 Știu că nu era loc în mașina aia pentru mine. 793 01:13:37,868 --> 01:13:40,237 Nu cu toate visele înăuntru. 794 01:13:40,271 --> 01:13:43,007 Parfumul lui familiar m-a făcut uită-mi numele o secundă. 795 01:13:45,810 --> 01:13:47,979 Dacă aș fi fost om, Aș fi putut să plâng. 796 01:13:49,847 --> 01:13:51,749 Am inspirat ultima dată, 797 01:13:51,782 --> 01:13:54,819 și pentru lungime din acel suflu, 798 01:13:54,852 --> 01:13:57,254 a fost din nou cu mine. 799 01:14:06,130 --> 01:14:09,532 Solange, studiezi pentru examenul de maine? 800 01:14:11,268 --> 01:14:13,104 - Da. - Solange, 801 01:14:13,137 --> 01:14:15,206 Nu am de gând să-ți spun de două ori. 802 01:14:15,239 --> 01:14:17,908 Oprește computerul ăla stupid chiar acum. 803 01:14:17,942 --> 01:14:19,276 Haide, dă-mi spatele. 804 01:14:19,310 --> 01:14:22,813 Solange, dacă nu începi să studiezi, 805 01:14:22,847 --> 01:14:24,915 Îți voi arunca nenorocitul de câine în stradă. 806 01:14:24,949 --> 01:14:26,250 Bine. Fă-o. 807 01:14:26,283 --> 01:14:27,885 Ce aştepţi? 808 01:14:48,339 --> 01:14:50,041 Să mergem, Miruna! 809 01:14:53,144 --> 01:14:54,979 - Numele ei este Marona. - Cui îi pasă 810 01:14:55,012 --> 01:14:56,981 cum o cheama? E timpul să-ți spui la revedere 811 01:14:57,014 --> 01:14:59,884 la blestemul de ciugul. 812 01:15:03,921 --> 01:15:05,990 Șantajul face esti falimentar moral. 813 01:15:06,023 --> 01:15:09,226 Știi cine mai face asta? dictatori totalitari. 814 01:15:17,068 --> 01:15:19,970 Ce va face Medeea cu copilul acela? 815 01:15:20,004 --> 01:15:21,839 Nu sunt mult timp după lumea asta. 816 01:15:21,872 --> 01:15:23,340 Nu o poate face singură. 817 01:15:25,176 --> 01:15:26,911 Și tu faci parte din asta. 818 01:15:26,944 --> 01:15:29,346 Animalele ar trebui să fie afară. Oameni înăuntru. 819 01:15:29,380 --> 01:15:31,082 Dar o pervertim. 820 01:15:31,115 --> 01:15:34,218 Oameni în stradă și animale în case. 821 01:15:34,251 --> 01:15:36,787 Abia ne putem hrăni. 822 01:15:36,821 --> 01:15:40,124 Dar încă mai trebuie să acceptăm tot cartierul ratacit. 823 01:15:40,157 --> 01:15:42,993 Stai, cum definiți exact „rătăcitor”? 824 01:15:43,027 --> 01:15:46,764 Ei bine, e problema noastră, nu a ta. 825 01:15:46,797 --> 01:15:49,867 În plus, nu ești chiar așa de rău pentru un mut. 826 01:15:49,900 --> 01:15:52,269 Nu cerși, nu mesteci mobila, 827 01:15:52,303 --> 01:15:54,171 pipi prin toata casa. 828 01:16:01,779 --> 01:16:04,081 Dar tot ești o gură de hrănit. 829 01:16:06,817 --> 01:16:09,386 Știi, aș putea te las aici 830 01:16:09,420 --> 01:16:12,223 și pleci acasă fără tine. 831 01:16:12,256 --> 01:16:14,959 De ce cresc copiii in astfel de idioti? 832 01:16:16,894 --> 01:16:20,131 Doar Dumnezeu știe cum Medeea se ocupă de datoria lor. 833 01:16:20,164 --> 01:16:23,067 Și tatăl fetei încercând să-și fure copilul. 834 01:16:23,100 --> 01:16:25,803 O adevărată muncă, el este. 835 01:16:25,836 --> 01:16:27,905 Oh, da, sigur, acum că e mai mare 836 01:16:27,938 --> 01:16:29,807 și mai frumos, o vrea. 837 01:16:29,840 --> 01:16:31,208 Dar când era în scutece, 838 01:16:31,242 --> 01:16:33,911 nu putea alerga suficient de repede. 839 01:16:33,944 --> 01:16:37,214 Mi-e milă de fiica mea, Miruna. 840 01:16:37,248 --> 01:16:39,116 Înţelege? 841 01:16:39,150 --> 01:16:42,987 Marina, Maroo-ah, cui îi pasă? 842 01:16:43,020 --> 01:16:46,357 Săracul a lucrat ca un caine de la 18 ani, Miruna. 843 01:16:46,390 --> 01:16:49,860 Sună-mă oricum, dar în caz că ești curios, e Nouă. 844 01:16:49,894 --> 01:16:51,128 Orice e bine. 845 01:16:51,162 --> 01:16:54,064 Ai multe în minte. 846 01:19:55,346 --> 01:19:58,315 Oh! huh? 847 01:20:08,325 --> 01:20:10,260 Hei, tată. Mă întorc într-o oră 848 01:20:10,294 --> 01:20:12,162 cu supa de pui și cărțile tale. Bine? 849 01:20:12,196 --> 01:20:15,032 Nu te grăbi înapoi pe contul meu. 850 01:20:15,065 --> 01:20:19,136 Și ia-l pe acesta acasă mai întâi. Este mult pentru ea. 851 01:20:19,169 --> 01:20:21,038 Le poți aduce mâine. 852 01:20:21,071 --> 01:20:22,172 Am nevoie de odihna mea. 853 01:20:22,206 --> 01:20:24,642 Te rog, continuă acum. 854 01:20:29,146 --> 01:20:30,314 Pa bunicule. 855 01:20:31,982 --> 01:20:34,652 Mulțumesc, Miruna. 856 01:20:38,322 --> 01:20:39,691 Nu-mi mulțumi. 857 01:20:39,724 --> 01:20:41,058 Doar îmi fac datoria. 858 01:20:41,091 --> 01:20:44,294 - Hmm. - Noapte bună. 859 01:21:04,415 --> 01:21:06,216 Mergi Miruna, vrei? 860 01:21:06,250 --> 01:21:09,654 Bunicule, sunt Marona. Cum sunt tot intelegi gresit? 861 01:21:09,687 --> 01:21:12,624 - Au trecut ani. - Marina, Malina, Mandalina. 862 01:21:12,657 --> 01:21:14,659 Care este diferența? 863 01:21:14,692 --> 01:21:16,460 O plimbi sau nu? 864 01:21:16,493 --> 01:21:18,929 Da, tocmai eram pe cale să o fac. 865 01:21:25,102 --> 01:21:28,740 Hmm. 866 01:21:35,379 --> 01:21:37,715 Ce mai faci, Marona? 867 01:21:37,749 --> 01:21:40,083 Mergi la o mică plimbare? 868 01:21:40,117 --> 01:21:41,985 Mă bucur că o scoți afară. 869 01:21:42,019 --> 01:21:43,454 Drăguț mic. Bine. 870 01:21:43,487 --> 01:21:45,956 Distrează-te rostogolindu-te în iarbă. 871 01:22:10,280 --> 01:22:13,417 Oh, nu te pot lua cu mine, dar mă întorc într-o oră. 872 01:22:15,787 --> 01:22:17,755 Nu te speria. 873 01:26:23,433 --> 01:26:25,737 Marona? 874 01:26:31,008 --> 01:26:33,410 Marona! 875 01:26:45,823 --> 01:26:48,391 Dacă pe nimeni nu se deranjează prea mult, 876 01:26:48,425 --> 01:26:52,329 Aș dori să îmi iau un moment pentru a derula înapoi filmul vieții mele. 877 01:26:52,362 --> 01:26:54,665 Am auzit că asta faci când mori. 878 01:26:56,033 --> 01:26:59,402 Revedeți povestea vieții dvs. 879 01:31:36,080 --> 01:31:41,080 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org